23,976 FPS
www.calorifix.net Full Contact (v.02)
Traduction : Kivata Correction : Hkirua, djshadow
Bangkok, Thaïlande
Puis-je vous renseigner ?
C'est une très belle pièce.
- Cigarette ? - Merci.
Salut !
Qui veut se recevoir une bastos ? Restez où vous êtes !
Allez, approchez mes agneaux !
Où sont les Bouddhas en or ?
Ouvre le coffre.
Tu aimes mater ?
De quelle couleur elle est ?
Je ne vois rien...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous !
Faut pas stationner ici.
Allez ailleurs !
Je m'occupe de la sécurité ici.
Les toilettes sont assez sales.
Ne les salissez pas plus.
Allez voir ailleurs !
Sucy, je ne dirai rien.
On a bientôt fini.
Faire l'amour est une chose sacrée. Faites-le dans un lit.
Remets ton pantalon.
Jeff, ton pote Sam est entre mes mains.
Si tu veux le revoir vivant,
amène-moi l'argent.
Jeff.
T'es vraiment son pote !
Combien il te doit ?
Pas beaucoup !
Juste 300.000$.
Hung, laisse-moi arranger ça.
Je te paierai dès que j'aurai l'argent.
Tu veux dire que tu l'as pas amené ?
Non ! On a l'argent...
Je te paierai dans 15 jours.
15 jours ? Ne me faites pas perdre mon temps !
Ne le frappe pas !
Tu me donnes des ordres ?
C'est bon Jeff ! Je vais bien !
C'est rien, je vais bien.
On va arranger ça.
Coupez-lui la main !
Non !
Ils ont des armes Jeff !
Fais voir ce que tu vaux !
Tu pensais que je plaisantais ?
Je t'avais dit de ne pas le frapper !
On y va Sam !
- Je te paierai. - Allez !
Je te rembourserai !
Protège-le !
Les morts ne remboursent pas leurs dettes !
Vous feriez mieux de quitter le pays !
Si je vous attrape...
Allons-y !
Quoi ?
- Mona. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Allons-y, dépêche-toi. - Qu'est-ce qui s’est passé ?
Jeff s'en ai pris à Loan-Shark Hung.
Allez, vite !
Prenez la porte de derrière.
Amène-toi Sam !
On ne peut pas se cacher !
Tout Bangkok est contrôlé par Hung...
Comme je le disais, on n’a qu'à tuer ce fils de pute !
Et puis ?
Est-ce que tu peux tuer tout son clan ?
J'ai quelques milliers de dollars, tu peux lui donner comme intérêts !
C'est inutile. C'est notre vie qu'il veut, pas notre argent !
Tu plaisantes ? Il refuserait de l'argent ?
De l'argent, il en a autant qu'il veut !
C'est son honneur qui est en jeu !
T'inquiète pas, j'ai une idée.
Laquelle ?
Cambrioler une banque ?
C'est ça ?
Si on le fait,
on sera riche !
Et on pourra partir où on veut !
C'est trop dangereux !
C'est notre seule alternative !
T'es dingue ?
Arrête de rêver ! On a assez d'emmerdes comme ça !
Alors qu'est-ce qu'on va faire ? On est dans un foutu pétrin !
Alors pourquoi as-tu emprunté à cet usurier ?
Jeff !
T'inquiète pas !
Restons calmes.
Je ne m'inquiète pas !
Tu sais, j'ai toujours confiance en toi.
Je sais que tu vas trouver une solution.
Attends-moi ici.
Amène les cendres de ma mère à Hong Kong,
et mets-les à côté de celles de mon père.
Laissons-les voir leur belle fille.
Et toi ?
Après ça,
je passerai te prendre à Hong Kong.
Pourquoi on y va pas ensemble ?
Quoi ? T'es trop timide ?
Même une femme laide doit rencontrer son beau-père !
Est-ce que je suis laide ?
Regarde tes fesses ! Ne sont-elles pas répugnantes ?
Non ! Je ne suis pas ta femme, j'ai peur que ton père ne m'accepte pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Ça fait mal ! Arrête !
Cette marque est mieux que n'importe quel certificat de mariage !
Je préférerai t'attendre.
Tu n'as pas de quoi payer les billets.
Je ne peux pas laisser Chung et Sam tout seuls.
À moins que tu ne gardes de l'argent dans mon dos !
Tu as mal jugé Sam.
L'argent qu'il a emprunté à Hung
était pour les funérailles de ta mère.
Alors ? Toujours en train de discuter de braquage ?
Rien de spécial.
Écoutez quelque chose de positif,
j'ai un cousin à Hong Kong.
Il a un plan et veut que nous l'aidions.
Rencontrons-le !
Ça fait mal !
Merde !
Je me casse !
Viens, c'est pour rigoler !
Non ! Tu fais chier !
J'ai plein de bleu ! Pourquoi tu fais comme si tu me violais ?
- Allez vient ! - Va te faire voir !
Allez !
Fais gaffe, je vais te faire mal !
Salut Virgin !
Quelle drôle de position !
Je vous présente Jeff.
Voici Virgin.
Merde !
C'est quoi ces punks ?
Allez !
Arrêtez !
Arrête !
- Arrêtez ! - Comment oses-tu ?
Arrêtez ! On est du même côté !
Arrêtez !
Pourquoi tu pues autant du bec ?
Comment tu le sais, on ne s’est pas embrassé ?
Ne me fais pas honte ! Bats-le !
Bats-le !
Allez ! Achève-le !
Tu plaisantes ?
Imbécile !
Putain ! Comment oses-tu me frapper ?
Jeff, c'est notre homme.
Tes yeux sont si charmants et attirants !
Ouais, les tiens aussi le sont.
On est du même côté ! On veut du blé !
Il faut coopérer, on a tout à y gagner !
Ouais ! On a tout à y gagner !
C'est du gâteau !
Parlons business.
Quand tu auras pris les armes, tu seras riche,
à une condition...
Tue Jeff.
Départ pour Hong Kong ! Départ pour Hong Kong !
Au Nord,
le camion qui transporte les armes tournera ici.
Il passera à Patong Street, puis prendra la direction du Sud par ici.
Le pont de Chang Wang.
Jeff !
Tu bloqueras le passage avec Virgin.
J'attaquerai par derrière avec Sam.
Chung, toi et Deano, vous emmènerez le camion.
Des questions ?
Je serai avec Chung.
Pourquoi ?
T'as peur de moi ?
Ma copine est pas assez bonne pour être avec toi ?
Changer de partenaire ? On n’est pas en train de danser !
C'est du business ! Tu veux te battre ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Qu'est-ce que t'as dit ?
Vous vous disputez à chaque fois que vous êtes ensemble !
On fait du business là !
Si vous n'avez pas d'objection, on en reste là !
Reste cool !
J'ai pas peur, c'est la chaleur.
J'ai revu ta mère.
Elle se plaint que tu ne lui écrives jamais.
Pour quoi faire ? J'ai pas d'argent à lui envoyer !
Je t'ai déjà dit de venir dans mon équipe !
Regarde ! Je suis riche,
et toi tu ressembles à un mendiant !
Tu veux pas regarder...
Si y' a un trou dans mes bas ?
Non !
Pas de réaction ?
Depuis combien de temps t'as pas touché à une femme ?
Aujourd'hui.
T'es un étalon toi !
Amusons-nous...
Après le business ?
Pas intéressé !
Vraiment ?
Quoi ?
C'est bon, t'as fini ?
Arrête !
Arrête de jouer la star !
Quoi ?
Tu veux te battre ?
J'ai pas peur !
Le camion arrive Judge...
Ouais il arrive.
Sors de là !
On bosse !
Je te finis en 2 secondes !
T'as peur ?
Allez viens !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Le camion arrive, allons-y !
Allez au boulot !
Je suis déjà au boulot !
J'ai jamais trouvé le point G !
Prêt...
- Jeff. - Je l'ai !
T'en as pas eu assez ?
Je jouis...
Cool !
Jeff, je t'aime !
Je te vaux...
T'as envie de crever salope ?
Bande de blaireaux !
Vous pourriez pas avoir plus de respect pour une lady ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cet enfoiré m'a balancé hors du camion !
Viens !
C'est quoi ce bordel ?
- Arrête ! - Reste en dehors !
Chung !
Pourquoi tu veux tuer Jeff ?
Pourquoi t'as tué Chung ?
Ferme-la !
Pourquoi tu nous as baisés ?
Ta gueule !
Tu vas pas t'enfuir !
Je t'aurai !
J'ai peur ! Viens me chercher !
Ne tue pas Jeff !
Prends l'argent...
OK ?
Si tu veux mourir, amène-toi.
Je vais te venger Chung.
Fonce-lui dessus !
C'est fun !
Allez-vous-en ! Ne vous battez pas devant chez moi !
Allez-vous-en !
Allez...
Planquez-vous !
Hey !
J'aime pas qu'on me décoiffe !
Ça va ?
Ça va.
Cousin, est-ce qu'on est du même côté ?
Si oui, alors va le finir !
C'est de la viande froide !
Si tu vas pas le flinguer, alors tu mourras avec lui !
Jeff... C'est Sam.
J'arrive, ne tire pas.
Sam, tu m'as trahi ! Pourquoi ?
Non ! C'est pas ma faute !
Jeff, j'avais pas le choix !
Je dois choisir.
Soit tu meurs, soit je meurs.
J'ai peur !
Donne-moi le flingue.
Ne tire pas !
Je sais que tu as peur.
Tu tuerais un copain ?
Donne-moi ça.
On a une chance de s'en sortir tous les 2.
Donne-le-moi.
Un suspect hongkongais abattu en Thaïlande.
Peut-être lié au jeune qui est mort.
Ces armes sont aussi bien...
Que celles de Judge.
Et elles sont moins chères.
Kau, faire du business, c'est comme chier...
Faut y aller doucement.
T'inquiète pas !
Ça fait combien de temps que Judge est là ?
- Fous le camp ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Va chier ! Tout le monde par terre !
Ne bougez pas.
Assis !
Sam, qu'est-ce que tu fous ?
Ça va ?
Ne bougez pas !
Assis !
Faites comme si rien ne s'était passé !
À terre !
Qu'est-ce que ça veut dire ? On est des amis !
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi t'arrêtes pas de gémir ?
Tu devrais partir Hung.
Pas de problème, c'est pas mes oignons !
Je préfère rester en paix.
Allons-y Hark !
Judje veut te voir.
T'as entendu ?
Il a dit qu'il emmenait votre patron.
Alors Sam, t'as enfin appris à tenir un flingue ?
Judje ne s'est pas trompé.
Tu crois que tu me fais peur ?
Tu insultes mon flingue ?
Au secours !
Tu veux mourir ? Assis toi !
Non...
On se casse.
Monte.
Si tu continues à jouer...
Comme ça,
tu vas perdre !
Sam...
Chow Sang.
Je veux que tu goûtes...
Aux balles d'un ami !
Sam !
Que s'est-il passé ?
J'ai vu Jeff !
Sam.
Ne me touche pas par surprise !
Tu m'as fait peur !
Un appel !
Jeff, si tu veux te venger,
tue-moi.
Pas la peine de jouer !
OK ! J'y serai.
Jeff, que tu sois vivant ou mort, c'est sans importance,
je sais que je te dois beaucoup.
Si tu veux me tuer, alors fais-le.
Je ne me défendrais pas.
Si j'avais voulu te tuer,
tu ne serais pas là à me parler.
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que tu m'aideras ?
Si tu me donnes une chance,
je t'aiderai.
J'ai besoin d'argent.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
Je te le dirai plus tard.
Il est au courant de notre relation ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il a parlé de moi ?
Non
Pourquoi tu m'as dit qu'il était mort ?
Je pensais qu'il était mort !
Tu crois que je t'ai menti ?
Hein ?
Tu ne me crois pas parce qu'il est de retour ?
Tu as peur qu'il apprenne qu'on est ensemble ?
Tu aurais voulu qu'il me demande de tes nouvelles ?
Non.
Non ? Alors tu veux quoi ?
Pourquoi es-tu si anxieuse de savoir s'il m'a parlé de toi ?
Tu peux retourner avec lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi te mets-tu dans cet état ?
Je te pose des questions sur mon ancien mari !
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas de moi ?
T'en as rien à foutre de moi !
Est-ce que tu t'en fais pour moi ?
Il m'a presque noyé...
Je m'en fais pour toi !
Dis-moi,
J'ai vraiment envie de savoir !
Pourquoi Jeff t'a fait ça ?
Vous étiez amis.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Non !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as vu le tuer ?
J'aurai voulu le faire ! Mais je ne peux pas...
C'est plus facile d'être un chien.
Manger quand tu as faim, chier quand tu en as envie...
Être un homme est beaucoup plus compliqué !
Allez, viens manger !
Merci d'avoir réuni les urnes de mes parents.
C'est normal.
Je veux savoir où Judge garde ses armes.
Tu veux que je trahisse Judge ?
Tu m'as bien déjà trahi...
J'ai fait une connerie !
Et j'ai pas envie d'en refaire une !
T'as évolué !
Je t'emmène voir quelqu'un.
Pourquoi tu m'amènes ici ?
Est-ce que tu sais...
Que Judge a fait des affaires avec lui ?
À une condition...
Que Judge nous tue tous.
C'est vrai ?
Est-ce que c'est vrai Hung ?
Tu as peur d'avouer ?
Et alors ?
Tu as de la chance, tu es vivant !
Je n'ai pas réussi à te tuer la dernière fois !
J'ai toujours de la chance !
Tu ne le savais pas ?
Tu as de la chance...
Que ton cousin ait pris soin de toi.
Chung n'a pas eu cette chance !
Tu te rappelles...
Un ami qui s'appelait Chung ?
Non !
Pas par toi !
Va te faire foutre !
Je ne sais pas où sont les armes.
Je te le dirai quand j'aurai trouvé.
Judge ne te fait pas confiance ?
Regarde si Virgin le sait.
Mona veut te voir.
Ne parle pas de ça avec moi !
Je te recontacterai.
Pourquoi tu bois autant ?
Manque de sexe !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu te plains de moi ?
Me plaindre ?
Tu te souviens...
On baisait sept fois par jour.
Maintenant...
On baise une fois tous les sept jours...
Deano, comment tu vas ?
Ça fait longtemps !
Tes seins sont encore plus gros que la dernière fois !
Va chier !
Je vais pisser.
Virgin, pourquoi tu bois autant ?
Manque de sexe j'ai dit !
Où est Deano ?
Cet enfoiré se branle aux toilettes !
Allons-y !
Si tôt ? Restons un peu.
T'es pressé de rentrer pour baiser ?
Sept fois dans la nuit ?
Je pars, je dois me préparer pour demain.
Je rentre seule, reste avec elle.
Virgin, je m'en vais.
T'as peur de moi ?
Qui êtes-vous ?
Laisse tomber, allons-y.
Qui êtes-vous ?
Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te montres enfin !
Laisse-moi voir qui c'est !
Tu me fais mal !
On dirait... Ta femme.
Jeff !
Pourquoi ! Pourquoi es-tu resté éloigné ?
Je ne veux pas te voir !
Alors...
Pourquoi tu me suis ?
Je n'aurai pas dû me montrer !
Désolé.
Tu n'es pas mort,
Pourquoi tu n'es pas revenu vers moi ?
Ça va ?
Silencieux...
Respirons profondément ensemble !
Je pense que t'as peur !
Je te préviens ! Ne dis pas que j'ai peur !
Tu crois que j'ose pas te baiser ?
Si Deano l'apprend,
Qu'est-ce que tu crois qu'il va te faire ?
Tu vas lui dire ?
Si on doit faire ça en secret,
C'est pas marrant.
Pas marrant du tout !
Bâtard !
T'en veux encore ?
Tu es la seule qui se soucie de moi !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Judge te traite bien aussi !
Conneries !
Tu parles...
Si j'étais pas son cousin,
il m'aurait déjà foutu dehors.
Comment puis-je rester assis là ?
S'il me traitait bien,
il m'aurait informé...
Au sujet des armes.
Tout le monde le sait ! Tu le sais, Deano le sait...
Sauf moi !
Si on avait de l'argent, ça serait bien !
Tu aimes l'argent ?
Qui n'aime pas l'argent ?
Si on avait de l'argent, ça serait parfait !
Toi t'es un enfoiré !
Bravo !
Tu as fait parler Virgin.
Je n'ai rien fait. Elle a juste parlé...
Jeff ?
Où es-tu allé avec Mona cette nuit ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Quand elle est rentrée,
elle était dans tous ses états.
Mona est ta femme,
c'est ton problème.
Je partirai dès que ma mission sera finie.
Où sont les armes ?
Dans la chambre froide.
On ne sait pas combien il y a de gens là-bas.
Ne tire pas si ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On vient prendre le matériel.
Quel matériel ?
Celui de Judge.
Barrez-vous de là !
Où est-il ?
Je ne sais pas !
Et là ?
Je ne sais pas !
Oh ma main !
T'es borné ?
Où est-il ?
Dans le bateau.
Où est le bateau ?
Dans le port.
Le chalutier !
Putain c'est haut !
J'ai jamais imaginé...
Que nous puissions travailler en équipe à nouveau !
Cette salope est vraiment dégueulasse !
Elle pue du bec.
Elle ouvrait sa bouche et gémissait !
Je la supporte pas !
Ça valait le coup !
On n’a pas perdu notre temps.
Alors ? Pas plus d'infos ?
Non.
Tu sais pas qui a fait le coup ?
Putain ! Un coup pareil ?
T'inquiète pas ! Tôt ou tard, on trouvera qui a fait le coup !
Judge, ya quelqu'un qui nous observe.
- Un Perrier, merci. - C'est bon.
Il me semble familier.
Serait-ce un fantôme ?
Tu n'es pas mort ?
Tu m'as manqué !
Tes yeux sont toujours aussi charmants !
Merci.
Tu m'as pris mes armes, n'est-ce pas ?
Ouais ! J'ai aussi tué tes gars !
C'est vraiment toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Bâtard !
Comment oses-tu me toucher ?
Je vais te crever !
T'inquiète pas !
Deano ! Arrête !
T'es toujours contre moi !
Je veux juste passer un marché.
Est-ce que tu peux toujours tenir un pistolet ?
Essai !
On devrait diviser le gâteau en cinq.
C'est normal que tu prennes 2.000.000 $.
Pas 2.000.000 $, 10.000.000 $ !
10.000.000 $ ?
Tu veux retrouver tes armes ?
Tu me brises le coeur !
Je te donnerai 10.000.000 $.
Où sont les armes ?
Je te contacterai plus tard.
Je regrette de ne pas avoir
baisé ta copine !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Sam m'a dit que c'était pas un bon coup.
Et aussi qu'elle pue de la gueule !
Trou du cul !
Qu'est-ce que t'as fait avec Sam ?
Je suis resté ici !
Qu'est-ce que j'aurai pu faire ?
T'es allé où hier soir ?
T'as couché avec Sam ?
T'as couché avec d'autres filles ?
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Ne me frappe pas !
Amène-moi Sam !
Pourquoi tu n'y vas pas ?
C'est Jeff.
Jeff ? Quoi de neuf ?
Rien ! Je voulais te dire...
J'ai rencontré Judge.
Quoi ? T'as rencontré Judge ?
Il va me suspecter ! Je suis dans la merde !
Oui, jusqu'au cou !
Alors un conseil...
Barre-toi !
Enfoiré ! Tu m'as baisé !
Pars pendant qu'il en est encore temps !
Ici.
Pourquoi t'es en retard ?
Judge, comment tu sais que Sam va venir ?
Pourquoi tu m'as trahi ?
Quoi ?
On est associé,
tu rends les choses plus difficiles.
Tu ne me fais pas confiance ?
Comme tu l'as dit, on est associé !
C'est toi qui as dit à Sam où se trouvaient les armes.
Tu insultes mon intelligence en niant cela !
Par ici.
Il est aussi au courant de tes petites affaires avec Sam.
Que désirez-vous ?
- De l'eau minérale. - Tout de suite.
Judge veut te voir.
Ne bouge pas, reste où tu es !
Met la main sur mon épaule, marche lentement.
Je veux te voir crever, pour avoir baisé ma copine.
J'ai peur !
Ne me suis pas.
Mona, arrête de danser, allons-nous-en !
Bâtard ! Tu essaies de me baiser ?
Salope ! Bouge pas !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bouge pas !
- Que c'est-il passé ? - C'est pas tes affaires, ferme-la !
Empêche-les d'appeler les flics !
Merci.
- Deano ! - Va te faire foutre !
Putain !
T'as osé baiser ma copine ?
Sam !
Sam, pourquoi tu viens pas là ?
Jeff, tu joues avec moi !
Sam.
Kit.
Fais gaffe ! Jeff !
Si tu veux pas récupérer tes armes,
t'as qu'à tirer.
Bâtard !
Non !
On a tout notre temps !
Laisser partir Virgin, alors vous pourrez partir !
Mona, emmène Sam.
Reste assise salope !
Tu vas bien ?
Je suis toujours vivante !
Deano est un loup,
mais il te traite comme sa femme.
Nous sommes associés,
nous devons être loyaux.
L'unité est notre force.
Pourquoi tu nous as baisés ?
Tu vas me le dire salope ?
Judge, non !
Sa vie ne valait rien !
J'ai tant fait pour toi,
mais toi tout ce que tu veux, c'est te venger.
Laisse-moi !
Si Jeff voulait que tu sois mort,
il ne t'aurait pas sauvé.
Il était là pour toi !
Ne t'inquiète pas !
Je ne suis pas revenu pour Mona.
Judge aurait su tôt ou tard que tu étais avec moi.
Alors je t'ai dit de partir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais que tu me détestes parce que je t'ai tiré dessus.
N'en dis pas plus.
Jusqu'à maintenant, je t'ai toujours traité en ami.
T'as tiré sur Jeff ?
Mais tu es un loser.
Quelle différence avec Judge ?
Trahir un ami, quelle honte !
Nous sommes des voleurs, nous pouvons être tués...
Mais en Thaïlande,
une famille entière a été décimée sans raison.
Et la fille, elle est défigurée !
Tu le savais ?
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
J'en ai rien à foutre !
Tu étais avec eux, tu étais complice !
J'avais peur !
Peur ! C'est pas une raison.
T'es dans le business !
Cette salope m'a trahi,
elle t'aurait trahi toi aussi !
Sam et elle ne sont plus nos associés.
Mais on était partenaires...
Depuis si longtemps.
Comment peux-tu rester dans le business ?
Tu ne peux même pas t'occuper d'une femme !
T'es un homme ?
Dehors ! Fous le camp !
Dehors !
Pour réussir, tu dois être cruel !
Le monde est une vraie saloperie.
La sympathie te tuera.
Si tu veux vivre, tu dois être un enfoiré !
Alors tu auras tes chances.
Tu peux t'en prendre...
À Jeff et Sam !
Tiens-le.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Merci de t'occuper de moi.
Je ne veux plus être avec toi.
Prends soin de toi.
Mona !
Jeff, ne la laisse pas partir,
c'est dangereux !
Où vas-tu ?
Sam a besoin de toi en ce moment !
Je ne peux pas vivre...
Avec un homme qui a tiré sur mon mari.
On peut être amis.
As-tu pensé à ça ?
Tu m'en veux ?
Oui, j'étais très en colère !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi tu me traites comme ça ?
C'est parce que je suis la femme de Sam ?
Reste s'il te plaît.
C'est pour Sam que tu me demandes ça ?
Je dois décider toute seule...
Qui je dois suivre.
Je ne resterai pas avec toi,
ce qui ne veut pas dire que je vais rester avec Sam.
Mona !
Où est Mona ?
Elle est partie.
Pourquoi tu lui as pas dit de rester avec toi ?
Pourquoi ?
Je n'arrive plus à dormir car je pense à toi toutes les nuits.
Moi aussi !
Mais je pense aux 10.000.000 $ !
Où nous rencontrerons-nous ?
Bien, je t'attendrai.
Ta voix est si sexy...
Au téléphone.
Lave-toi le cul et attends-moi.
Arrête !
Tu vas pas récupérer l'argent si facilement !
Même si tu y arrives, tu perdras la vie.
Tu te trompes.
L'argent est pour la fille.
J'ai merdé la dernière fois.
Donne-moi une chance de réparer.
J'aurai voulu.
Mais rien n'effacera
n'effacera ce malheur.
Les morts ne peuvent revenir à la vie.
La douleur restera en nous pour le reste de notre vie.
Laisse-moi y aller avec toi.
Non.
Prends soin de lui.
Désolé Jeff.
Où sont les armes ?
Où est Judge ?
Il est occupé.
J'ai l'argent, faisons le deal maintenant !
Tu n'es pas qualifié pour me parler.
Demande à Judge de venir.
S’il n’y avait pas les armes,
je t'aurais déjà tué !
Tu veux les armes ?
Je vais te les donner.
Tu es un bon tireur.
Mais je tire mieux dans l'obscurité.
Quand je t'ai blessé la main droite,
tu t'es entraîné à tirer de la main gauche.
Maintenant que tu as perdu ta main gauche,
tu devrais t'entraîner à tirer avec tes jambes !
Les armes ?
Les voici !
Ta main droite est un peu rouillée.
En fait, tu es celui que j'admire le plus.
Vraiment dommage...
De ne pas avoir pu coucher avec toi.
Mais j'aurai encore plus de regrets...
Si je peux pas te tuer.
Tu vas être déçu.
Voyons qui va mourir le premier.
Penses-tu que ton couteau est plus rapide que mes balles ?
Tu es si cruel !
Même si je n'ai pas eu de relation avec toi,
je veux mourir avec toi.
Bien ! Va te branler en enfer !